Blog · Începători
Cum saluți în arabă libaneză: mar7aba, kifak, yalla bye
De la „mar7aba” la „yalla bye” — formulele de salut pe care le auzi zilnic în Liban, cu pronunție și context.
Ibra · Publicat pe 16 iulie 2026 · Aprox. 4 minute de citire
Salutul este prima ta interacțiune în orice limbă — și în libaneză e cald și expresiv. Vestea bună: câteva formule te duc foarte departe. Iată-le pe cele mai folosite, cu arabizi și scriere arabă.
Formulele esențiale
| Arabizi | Arabă | Când / ce înseamnă |
|---|---|---|
| Mar7aba | مرحبا | Salut / Bună (universal, orice moment) |
| Ahla w sahla | أهلا وسهلا | Bine ai venit |
| Saba7 el kheir | صباح الخير | Bună dimineața |
| Saba7 el noor | صباح النور | Răspuns la „bună dimineața” |
| Masa el kheir | مساء الخير | Bună seara |
| Kifak? (m) / Kifik? (f) | كيفك؟ | Ce faci? |
| Mnee7, il7amdillah | منيح، الحمد لله | Bine, slavă Domnului |
| Yalla bye | يلا باي | Hai, pa (informal, foarte folosit) |
| Bshoufak (m) / Bshoufik (f) | بشوفك | Ne vedem / Pe curând |
Masculin sau feminin — atenție la terminație
Ai observat „Kifak?” vs „Kifik?”. În libaneză, când te adresezi cuiva, forma se schimbă după genul persoanei: -ak pentru bărbați, -ik pentru femei. E o regulă simplă care apare peste tot și pe care o prinzi repede vorbind.
„7” și „kh” — cum le pronunți
În „saba7” și „el kheir” apar sunete guturale specifice arabei. Cifra 7 este un „h” puternic din gât, iar „kh” seamănă cu „ch” din germana „Bach”. Nu-ți face griji dacă nu-ți ies din prima — la o lecție le auzi de la un vorbitor nativ și le repeți pe loc.
Vrei să auzi cum sună?
30 de minute cu profesor nativ, gratuit — online sau fizic în București.
Rezervă lecția de probăExersează cu cineva real
Salutările se învață cel mai bine spunându-le, nu citindu-le. La o lecție de probă gratuită le pronunți cu profesorul și pornești o primă conversație scurtă. Vezi și primele 20 de expresii libaneze ca să continui.
Întrebări frecvente
Care e diferența dintre „kifak” și „kifik”?
Terminația se schimbă după persoana căreia i te adresezi: „kifak” către un bărbat, „kifik” către o femeie. Aceeași logică apare la multe alte cuvinte, așa că merită reținută de la început.
Se folosesc formule religioase în salutul de zi cu zi?
Unele expresii au origine religioasă, dar sunt folosite de toată lumea ca formule sociale obișnuite, indiferent de credință. „Mar7aba” rămâne varianta cea mai neutră și potrivită în orice context.
De ce spun libanezii „yalla bye”?
Pentru că amestecul de limbi e normal în Liban: „yalla” e arabă, „bye” e engleză, iar împreună au devenit formula standard de încheiere a unei conversații, mai ales la telefon.
Citește și
Gata să începi să vorbești araba libaneză?
O lecție de probă gratuită cu profesor nativ — online sau fizic în București.
Rezervă o lecție de probă gratuită