Ce este arabizi și cum îl folosești (cu tabel)

Arabizi (numit și „arabish” sau „franco-arab”) este modul în care milioane de arabi scriu dialectul lor pe telefon și pe rețelele sociale: cu litere latine și câteva cifre. În loc să înveți întâi alfabetul arab, poți citi și scrie libaneză imediat, folosind litere pe care deja le știi.

De ce cifre?

Araba are câteva sunete care nu există în română și nu au o literă latină potrivită. Soluția ingenioasă a vorbitorilor: folosesc cifre a căror formă seamănă cu litera arabă corespunzătoare. Iată cheia:

Exemple reale

• Mar7aba (مرحبا) — „salut” — cifra 7 e sunetul ح din gât.
• 3afwan (عفواً) — „cu plăcere” — cifra 3 e sunetul ع.
• Kifak? (كيفك؟) — „ce faci?” — fără cifre, se citește direct.
• Ta2burni (تقبرني) — expresie de afecțiune — cifra 2 e o oprire scurtă.

Vezi mai multe în articolul cu primele 20 de expresii libaneze.

E „barează” să înveți cu arabizi?

Deloc. Arabizi este modul real în care libanezii comunică zi de zi în scris. Pentru un începător, e cea mai rapidă cale spre conversație — nu te blochezi la scris cât timp înveți să vorbești. La curs, la A1 și A2 lucrăm doar oral, cu arabizi, iar de la B1 sau B2 grupa poate adăuga alfabetul arab, doar dacă toți cursanții vor — prin metoda Oral First.

Metoda asta e aceeași în toate formatele — vezi cursurile și nivelurile, de la grupele de început până la lecțiile 1:1.