Familia în araba libaneză: vocabular complet

Un lucru care surprinde majoritatea începătorilor: araba libaneză distinge unchii/mătușile din partea mamei de cele din partea tatălui. 3ammi e fratele tatălui tău; 5ali e fratele mamei tale. Nu există un cuvânt unic pentru „unchi” — specifici mereu partea.

Propoziții utile despre familie

• هيدي إمّي— Aceasta e mama mea — hayde emmi.
• أخي عايش ببيروت— Fratele meu locuiește la Beirut — akhi 3aayesh bi Bayrout.
• عندي أختين— Am două surori — 3andi ekhtayn.
• ستّي لبنانية— Bunica mea e libaneză — sitti Lebnaniyye.
• سلّم ع عيلتك— Salută familia ta — sallem 3a eyltak.

Note culturale

• Salutările despre familie contează: după „kifak?” (ce faci?), următoarea întrebare e aproape mereu „kif el eyle?” (ce face familia?).
• Bătrânii sunt numiți „3ammo” / „khalto” (unchi/mătușă) chiar dacă nu sunt rude — e semn de respect.
• Cuvântul „eyle” (familie) înseamnă de obicei familia extinsă, nu doar cea nucleu.

Vocabularul de familie e zona în care o listă generală rareori se potrivește: ai nevoie de cuvintele legate de rudele tale. La lecțiile private 1:1 materialul se construiește în jurul familiei tale — și al situațiilor în care chiar ajungi.

Alte articole utile: 35+ expresii zilnice · Ghid de cultură libaneză.