35+ Expresii în Arabă Libaneză pentru Viața de Zi cu Zi
O listă practică — nu vocabular pentru un manual, ci frazele pe care le folosesc libanezii în fiecare zi.
Publicat pe 24 iulie 2026 · Aprox. 7 minute de citire
Dacă știi deja câteva salutări și vrei să treci de la „bună” la „port o conversație scurtă”, aceasta e lista scurtă. Toate expresiile sunt în dialect libanez (levantin), nu în araba standard — deci ce înveți aici e ce auzi pe stradă, la cafenea sau cu prietenii și familia libaneză.
Scrise în arabizi (transliterare latină) cu scrierea arabă pentru referință. Cifrele din arabizi înlocuiesc sunete care nu există în română: 3 = ع, 7 = ح, 2 = ء, 5 = خ. Mai multe despre arabizi.
Salut și politețe
| Arabizi | عربي | Română |
|---|---|---|
| marhaba | مرحبا | bună |
| ahla w sahla | أهلا وسهلا | bine ai venit |
| kifak / kifik | كيفك | ce faci (m/f) |
| mniih, hamdillah | منيح، الحمد لله | bine, slavă Domnului |
| shukran | شكرا | mulțumesc |
| 3afwan | عفوا | cu plăcere |
| law samaht / samahti | لو سمحت | te rog (m/f) |
| 3an iznak | عن إذنك | scuză-mă |
| yalla bye | يلا باي | pa |
Prezentare
| Arabizi | عربي | Română |
|---|---|---|
| ismi ... | اسمي ... | numele meu este ... |
| ana min ... | أنا من ... | sunt din ... |
| ana 3aayesh bi Bucharest | أنا عايش ببوخارست | locuiesc în București |
| b7ib el 3arabe | بحب العربي | îmi place araba |
| 3am et3allam 3arabe | عم أتعلم عربي | învăț arabă |
Cafenea, restaurant, taxi
| Arabizi | عربي | Română |
|---|---|---|
| baddi ahwe, law samaht | بدي قهوة، لو سمحت | vreau o cafea, te rog |
| bikam hayda? | بكم هيدا؟ | cât costă asta? |
| el 7saab, law samaht | الحساب، لو سمحت | nota, te rog |
| lawein ...? | لوين ...؟ | către ...? |
| 3al yamin / 3al shmeel | عاليمين / عالشمال | la dreapta / la stânga |
| dughri | دغري | drept înainte |
| hon | هون | aici |
Smalltalk și sentimente
| Arabizi | عربي | Română |
|---|---|---|
| shu 3am ta3mel? | شو عم تعمل؟ | ce faci? |
| wein raye7? | وين رايح؟ | unde te duci? |
| mabsoot | مبسوط | fericit |
| ta3ban | تعبان | obosit |
| jou3an | جوعان | flămând |
| ma fi mushkile | ما في مشكلة | nicio problemă |
| akid | أكيد | sigur |
| wallaw | ولّاو | haide / imposibil |
Timp și întrebări de bază
| Arabizi | عربي | Română |
|---|---|---|
| eymta? | إيمتى؟ | când? |
| lyoum | اليوم | azi |
| bukra | بكرا | mâine |
| mbeere7 | مبارح | ieri |
| 3ala keef | على كيف | cum vrei |
| shu badak? | شو بدك؟ | ce vrei? |
Vrei să auzi cum sună?
30 de minute cu profesor nativ, gratuit — online sau fizic în București.
Rezervă lecția de probăCum folosești lista
- Alege 5 expresii pe săptămână — nu încerca să le memorezi pe toate deodată.
- Spune fiecare expresie cu voce tare de 10 ori, apoi folosește-o într-un mini-dialog imaginar.
- Trimite o expresie unui prieten libanez pe DM — folosirea reală bate flashcard-urile.
O listă te duce doar până la un punct: expresiile se fixează când cineva îți răspunde. Cam asta e o lecție — vezi cursurile.
Alte articole utile: Ghid complet de salutări libaneze · Numerele în libaneză · Gramatica libaneză — top 5.
Întrebări frecvente
Cum se pronunță „3” și „7” din expresii?
Sunt sunete din gât fără echivalent în română: „3” este ع, un sunet apăsat din fundul gâtului, iar „7” este ح, o expirație puternică. Se prind prin imitație, nu prin descriere.
Sunt expresiile astea folosite și în Siria sau Iordania?
Majoritatea, da. Toate patru țările vorbesc dialecte levantine, iar expresiile uzuale se suprapun în bună măsură; diferă mai ales accentul și câteva cuvinte.
Câte expresii îmi trebuie ca să încep o conversație?
Mai puține decât pare. Salutul, prezentarea, câteva întrebări simple și formulele de politețe acoperă majoritatea schimburilor scurte — restul se construiește peste ele.
Citește și
Gata să începi să vorbești araba libaneză?
O lecție de probă gratuită cu profesor nativ — online sau fizic în București.
Rezervă o lecție de probă gratuită